1 00:00:05,120 --> 00:00:07,200 Prije više od sto godina, 2 00:00:07,930 --> 00:00:10,670 čovječanstvo se odjednom našlo suočen s novim predatorom. 3 00:00:15,830 --> 00:00:20,820 Bili su daleko moćniji od ljudi. 4 00:00:21,270 --> 00:00:24,610 Čovječanstvo je odmah gurnuto do ruba istrebljenja. 5 00:00:29,770 --> 00:00:31,990 Preživjeli su izgradili tri zida: 6 00:00:31,990 --> 00:00:36,420 Maria, Rose i Sina. 7 00:00:36,420 --> 00:00:39,440 Tamo su uživali stoljeće mira. 8 00:00:39,930 --> 00:00:41,090 međutim... 9 00:02:14,920 --> 00:02:19,930 Taj dan Pad Zhiganshina (2) 10 00:02:33,410 --> 00:02:35,490 "Jer do tada sam bio duša u bijedi, otuđena 11 00:02:35,840 --> 00:02:40,450 Od Boga, i pohlepan za svim zemaljskim stvarima; 12 00:02:41,310 --> 00:02:43,540 Sada, kao što vidite, 13 00:02:43,540 --> 00:02:47,070 ovdje kažnjen za moje obožavanje. 14 00:02:48,690 --> 00:02:54,500 Takvo čišćenje od ljage pohlepe 15 00:02:54,500 --> 00:02:56,640 Da li duhovi, obraćeni, trebaju. 16 00:02:58,380 --> 00:03:02,250 Ovaj nosač nanosi 17 00:03:02,250 --> 00:03:04,710 Nema težeg penala." 18 00:03:18,970 --> 00:03:20,220 Ne! 19 00:03:20,220 --> 00:03:21,450 pusti me! 20 00:03:21,450 --> 00:03:24,370 „O pohlepe! 21 00:03:24,370 --> 00:03:27,330 Što možeš više, koji si pokorio našu krv 22 00:03:28,000 --> 00:03:33,040 Dakle, potpuno za sebe, ne osjećaju nikakvu brigu 23 00:03:33,040 --> 00:03:36,350 Od vlastitog mesa? 24 00:03:40,600 --> 00:03:42,110 O škrtosti! 25 00:03:42,110 --> 00:03:44,040 Što možeš više, tko imaš..." 26 00:03:58,040 --> 00:03:59,890 Eren, što radiš? 27 00:03:59,890 --> 00:04:02,830 Bili smo tako blizu da spasim svoju mamu... 28 00:04:02,830 --> 00:04:05,090 Zašto si to učinio?! 29 00:04:05,090 --> 00:04:06,850 Skoro smo spasili moju mamu! 30 00:04:06,850 --> 00:04:08,450 Saberi se! 31 00:04:09,890 --> 00:04:10,790 Eren! 32 00:04:16,230 --> 00:04:17,260 Eren... 33 00:04:20,290 --> 00:04:23,030 Razlog zašto nisi mogao spasiti svoju majku 34 00:04:23,780 --> 00:04:25,740 je da ti je nedostajalo snage. 35 00:04:28,770 --> 00:04:29,730 Razlog... 36 00:04:31,630 --> 00:04:34,570 Razlog zašto se nisam borio protiv Titana 37 00:04:35,890 --> 00:04:38,030 bilo da mi je nedostajalo hrabrosti! 38 00:04:49,570 --> 00:04:50,410 žao mi je 39 00:05:02,310 --> 00:05:04,640 Ah, opet se događa. 40 00:05:19,110 --> 00:05:20,070 požuri! 41 00:05:20,070 --> 00:05:21,400 Do unutarnjih vrata! 42 00:05:22,210 --> 00:05:26,140 Koristite sve brodove na pristaništu za Zhiganshinu evakuaciju! 43 00:05:26,820 --> 00:05:29,890 požuri! Pojest će te! 44 00:05:43,040 --> 00:05:45,250 Postoje mala područja koja strše, 45 00:05:45,250 --> 00:05:47,980 kao Zhiganshina, svuda oko zida. 46 00:05:47,980 --> 00:05:50,560 Njihova je svrha privući Titane, 47 00:05:50,560 --> 00:05:54,530 čime se smanjuju troškovi i ljudstvo za obranu zidina. 48 00:05:55,310 --> 00:05:56,920 Nakon ljudi iz 49 00:05:56,920 --> 00:06:01,040 Zhiganshina su ispunili svoju funkciju, privlačeći k sebi Titane, 50 00:06:01,040 --> 00:06:04,420 bili su prisiljeni evakuirati se kroz jednu kapiju. 51 00:06:08,240 --> 00:06:10,220 Ne unosite ništa na brod! 52 00:06:10,220 --> 00:06:11,830 Uzimamo što više ljudi! 53 00:06:17,310 --> 00:06:19,440 Armine, sjedi... 54 00:06:19,440 --> 00:06:20,530 ali... 55 00:06:20,530 --> 00:06:22,330 Eren i Mikasa još nisu ovdje. 56 00:06:23,710 --> 00:06:24,920 Eno ih! 57 00:06:27,360 --> 00:06:28,440 Eren? 58 00:06:30,680 --> 00:06:32,640 Nemoj sada razgovarati s njima. 59 00:06:33,440 --> 00:06:36,730 Jadna djeca... Sudeći po izgledu, mora da je bilo loše. 60 00:06:40,430 --> 00:06:42,060 Zašto samo stojiš tamo? 61 00:06:42,060 --> 00:06:43,440 požuri! 62 00:06:43,440 --> 00:06:45,280 Gdje su te topovske granate?! 63 00:06:52,910 --> 00:06:54,260 požuri! 64 00:06:54,260 --> 00:06:56,170 Točno su ispred nas! 65 00:07:10,410 --> 00:07:13,430 Ovo se jednostavno ne događa... 66 00:07:13,430 --> 00:07:16,480 O Bože, o Bože, o Bože... 67 00:07:17,340 --> 00:07:18,480 hej Koji vrag?! 68 00:07:18,480 --> 00:07:19,460 Čekati! 69 00:07:20,020 --> 00:07:21,550 Hej, što radiš? 70 00:07:21,550 --> 00:07:22,790 Brod je pun! 71 00:07:22,790 --> 00:07:23,950 Odlazi! 72 00:07:23,950 --> 00:07:24,820 Molim! 73 00:07:24,820 --> 00:07:27,110 Molim vas, uzmite mi barem dijete! 74 00:07:27,400 --> 00:07:29,150 Žao mi je, ali ne mogu! 75 00:07:29,150 --> 00:07:30,420 Ići! 76 00:07:34,330 --> 00:07:35,350 Pusti ga! 77 00:07:35,350 --> 00:07:36,580 Pusti nas dalje! 78 00:07:52,660 --> 00:07:53,790 budalo... 79 00:07:53,790 --> 00:07:55,120 Gdje ciljate? 80 00:07:55,120 --> 00:07:59,180 B-Ali ova stvar ne imati takvu točnost! 81 00:07:59,180 --> 00:08:02,110 Trenutačno me briga... 82 00:08:02,110 --> 00:08:03,930 Samo učitajte sljedeću školjku! 83 00:08:03,930 --> 00:08:05,020 Beznadno je! 84 00:08:10,570 --> 00:08:11,630 Vrata... 85 00:08:11,630 --> 00:08:12,850 Zatvara se! 86 00:08:12,850 --> 00:08:14,150 Moramo se povući. 87 00:08:14,150 --> 00:08:15,450 Bit ćemo zaostali! 88 00:08:15,450 --> 00:08:16,160 hej 89 00:08:17,930 --> 00:08:19,130 Nemoj još zatvoriti... 90 00:08:19,130 --> 00:08:20,660 Čekaj još malo! 91 00:08:20,660 --> 00:08:23,510 Mnogo je ljudi još uvijek u gradu! 92 00:08:23,510 --> 00:08:25,520 Ako probiju ovu kapiju, 93 00:08:25,520 --> 00:08:29,100 izgubit ćemo više od jednog grada od Titana! 94 00:08:29,100 --> 00:08:33,020 Izgubit ćemo cijeli teritorij unutar ovog zida! 95 00:08:33,020 --> 00:08:36,640 Ali to ne znači da mi mogu pustiti ove ljude da umru! 96 00:08:37,680 --> 00:08:39,040 Zatvori kapiju! 97 00:08:39,040 --> 00:08:40,180 Titani dolaze! 98 00:08:41,380 --> 00:08:43,000 Zatvorite ta vrata! 99 00:08:45,040 --> 00:08:46,400 ne čini to! 100 00:08:48,090 --> 00:08:49,370 hej 101 00:09:27,570 --> 00:09:28,680 Što 102 00:09:30,480 --> 00:09:31,700 je li to stvar? 103 00:09:32,660 --> 00:09:33,490 Vatra! 104 00:09:42,340 --> 00:09:43,580 Ne radi! 105 00:09:46,570 --> 00:09:47,740 Što je to? 106 00:09:49,750 --> 00:09:52,340 Dolazi! Trčanje! 107 00:09:52,910 --> 00:09:56,140 Titan dolazi! Zabit će se u zid! 108 00:09:56,140 --> 00:09:58,600 Zatvori kapiju! 109 00:10:33,690 --> 00:10:35,100 Vrata... 110 00:10:52,900 --> 00:10:57,910 Informacije koje do sada možemo podijeliti: Grubi dijagram ljudskog teritorija (1) Dijagram (vidi izvorni rad) općenito prikazuje područje koje još uvijek naseljavaju ljudi. Područje izvan Wall Maria ostaje misterija. 111 00:10:57,910 --> 00:11:02,910 Informacije koje do sada možemo podijeliti: Grubi dijagram ljudskog teritorija (2) Visina se povećava s relativnom blizinom u središte ljudskog teritorija. Teritorija je bogata prirodnim resursima, kao što su voda, minerali i prirodni plin. 112 00:11:03,980 --> 00:11:08,630 Nekoliko sati nakon Zhiganshina pasti na južnu stranu Wall Maria, 113 00:11:09,300 --> 00:11:12,920 vijest se proširila posvuda 114 00:11:12,920 --> 00:11:14,940 cijeli ljudski teritorij. 115 00:11:15,900 --> 00:11:17,390 Je li istina? 116 00:11:16,820 --> 00:11:20,510 Wall Rose, južna strana Okrug Trost 117 00:11:17,390 --> 00:11:20,080 Jesu li Titani ušli u Zhiganshinu? 118 00:11:20,790 --> 00:11:22,390 Ne mogu vjerovati... 119 00:11:22,390 --> 00:11:25,100 Zašto bi zidovi koji imaju trajao stoljeće pada sada? 120 00:11:25,490 --> 00:11:27,600 Vjerovali vi u to ili ne, 121 00:11:27,600 --> 00:11:30,600 ima ljudi koji su pobjegli brodom. 122 00:11:30,600 --> 00:11:33,820 Najmanje pet stotina, rekli su mi. 123 00:11:33,820 --> 00:11:37,240 Pitanje je jesmo li izgubili samog Zhiganshina. 124 00:11:37,990 --> 00:11:42,910 Ali sigurno nikad ne bi prodrijeti u Wall Maria, hoće li? 125 00:11:45,900 --> 00:11:46,870 Trenutno, 126 00:11:46,870 --> 00:11:49,790 trebali bismo kontaktirati centralu vlada i čeka naredbe. 127 00:11:49,790 --> 00:11:51,170 Ne možemo se nositi 128 00:11:51,170 --> 00:11:54,570 hitan slučaj kao što je ovaj sami. 129 00:11:55,080 --> 00:11:56,210 E-Oprostite! 130 00:11:56,590 --> 00:11:58,260 Upravo je stigao glasnik! 131 00:11:58,760 --> 00:12:02,670 Kažu da je zid Maria probijen! Titani napadaju! 132 00:12:10,790 --> 00:12:12,170 gotovo je... 133 00:12:13,890 --> 00:12:15,150 Gotovo je. 134 00:12:15,990 --> 00:12:19,570 Čovječanstvo će ponovno proždrijeti Titani. 135 00:12:20,320 --> 00:12:21,420 Gotovo je. 136 00:12:23,660 --> 00:12:28,500 Nikad ne mogu kući... 137 00:12:32,140 --> 00:12:33,130 zašto 138 00:12:34,500 --> 00:12:37,870 Zašto sam potratio posljednje minute sa ona ima neku glupu svađu?! 139 00:12:38,950 --> 00:12:40,720 Sada je nema... 140 00:12:42,290 --> 00:12:44,050 Nikada se neće vratiti! 141 00:12:46,650 --> 00:12:48,070 Zašto? 142 00:12:49,020 --> 00:12:52,230 Nedostajalo ti je snage. 143 00:12:54,350 --> 00:12:55,860 jer ja... 144 00:12:55,860 --> 00:12:57,660 Jer ljudi su slabi! 145 00:12:58,190 --> 00:13:00,800 Je li plakanje sve što možemo?! 146 00:13:16,080 --> 00:13:18,490 ubit ću ih. 147 00:13:19,270 --> 00:13:20,090 Eren... 148 00:13:20,410 --> 00:13:21,900 Što nije u redu, Eren? 149 00:13:23,160 --> 00:13:24,050 Eren? 150 00:13:25,810 --> 00:13:27,300 Sve ću ih pobiti! 151 00:13:28,950 --> 00:13:33,090 Izbrisat ću sve do jednog... s lica ove zemlje! 152 00:13:34,820 --> 00:13:36,010 Eren... 153 00:13:42,180 --> 00:13:50,550 Te je godine odlučila središnja vlast vratiti se unutar Wall Rose. 154 00:13:50,550 --> 00:13:55,560 U tom vremenskom razdoblju, Titani su uništili deset tisuća ljudi. 155 00:13:57,670 --> 00:14:00,200 Eren... Karla... 156 00:14:00,200 --> 00:14:01,340 Mikasa! 157 00:14:01,860 --> 00:14:03,300 Molim te budi siguran. 158 00:14:08,440 --> 00:14:09,500 Eren! 159 00:14:10,280 --> 00:14:11,350 Eren! 160 00:14:11,840 --> 00:14:12,740 Eren! 161 00:14:13,240 --> 00:14:14,220 Tata! 162 00:14:14,220 --> 00:14:16,090 Prestani, tata! 163 00:14:16,840 --> 00:14:18,480 Što pokušavaš učiniti?! 164 00:14:19,350 --> 00:14:20,840 Samo mi daj ruku! 165 00:14:20,840 --> 00:14:22,160 Ne! 166 00:14:22,160 --> 00:14:25,150 Nakon što je mama umrla, izgubio si ga... 167 00:14:25,150 --> 00:14:26,360 Eren! 168 00:14:26,360 --> 00:14:28,490 Pusti me, tata! 169 00:14:28,490 --> 00:14:30,970 Ovo je za vaše dobro! 170 00:14:30,970 --> 00:14:32,580 o cemu pricas 171 00:14:33,420 --> 00:14:35,290 Ne zaboravite ključ. 172 00:14:35,290 --> 00:14:37,710 Morate stići tamo... 173 00:14:38,040 --> 00:14:40,130 Jednog dana, shvatit ćeš! 174 00:14:40,130 --> 00:14:41,420 Dok ne učinite... 175 00:14:50,390 --> 00:14:52,720 Eren, jesi li dobro? 176 00:14:52,720 --> 00:14:54,210 Bacao si se i okretao. 177 00:14:55,640 --> 00:14:58,520 Osjećam se kao da sam vidio svog tatu... 178 00:14:58,890 --> 00:14:59,940 To ne može biti. 179 00:14:59,940 --> 00:15:01,090 Bio je to samo san. 180 00:15:02,530 --> 00:15:04,280 Je li bilo? 181 00:15:07,840 --> 00:15:08,700 Idemo. 182 00:15:09,780 --> 00:15:11,740 Rekli su da će podijeliti hranu. 183 00:15:17,080 --> 00:15:20,170 Ovo je nekada bilo skladište hrane. 184 00:15:20,740 --> 00:15:23,420 Ovdje drže izbjeglice koje su pobjegle brodovima. 185 00:15:35,040 --> 00:15:36,620 Hej, ne prekidaj red! 186 00:15:36,620 --> 00:15:37,480 šuti! 187 00:15:37,480 --> 00:15:40,350 Od sinoć nisam ništa jeo! 188 00:15:40,790 --> 00:15:43,570 Još nije sigurno da ćemo preživjeti. 189 00:15:44,800 --> 00:15:45,740 Eren! 190 00:15:45,740 --> 00:15:46,490 Mikasa! 191 00:15:47,330 --> 00:15:48,450 Armin... 192 00:15:49,990 --> 00:15:50,980 pogledaj... 193 00:15:50,980 --> 00:15:52,340 Stigao sam na vrijeme. 194 00:15:52,340 --> 00:15:56,170 Moj djed je ovo kupio za nas djecu. 195 00:15:56,170 --> 00:15:57,240 Hvala. 196 00:16:04,240 --> 00:16:05,570 Koji je njegov problem? 197 00:16:05,570 --> 00:16:07,130 Ne možemo ništa učiniti... 198 00:16:07,130 --> 00:16:10,250 Mislim da nema dovoljno hrane za sve. 199 00:16:10,640 --> 00:16:12,850 Kažu da je to sve što ćemo danas dobiti. 200 00:16:13,270 --> 00:16:15,340 Previše je izbjeglica. 201 00:16:15,340 --> 00:16:17,410 I premalo hrane za početak. 202 00:16:17,410 --> 00:16:21,050 Znaš što dalje živiš, manje im je stalo, zar ne? 203 00:16:22,240 --> 00:16:25,150 Zašto moramo dijeliti hranu s ljudima izvana? 204 00:16:26,730 --> 00:16:29,260 Ako su se Titani ipak probijali, 205 00:16:29,260 --> 00:16:31,990 trebali su jesti više, pa bi bilo manje usta. 206 00:16:35,980 --> 00:16:36,950 Eren! 207 00:16:37,250 --> 00:16:40,660 Sada ima puno manje hrane. 208 00:16:41,260 --> 00:16:42,280 jao 209 00:16:43,440 --> 00:16:45,670 Što radiš, glupo dijete? 210 00:16:48,140 --> 00:16:50,090 nemas pojma... 211 00:16:50,640 --> 00:16:52,950 Nikad ga nisi ni vidio! 212 00:16:54,050 --> 00:16:57,260 Nikada niste vidjeli kako jedu ljude... 213 00:16:58,720 --> 00:16:59,930 šuti! 214 00:16:59,930 --> 00:17:01,060 žao mi je! 215 00:17:01,470 --> 00:17:03,850 Samo je uzrujan jer je gladan. 216 00:17:03,850 --> 00:17:07,230 Zato je tako grub prema odrasloj osobi. 217 00:17:07,810 --> 00:17:10,320 Stvarno mi je žao! 218 00:17:13,740 --> 00:17:15,090 Isuse... 219 00:17:15,090 --> 00:17:19,450 Jedini razlog zašto ne umirete od gladi to je zbog nas, razumiješ? 220 00:17:20,290 --> 00:17:23,780 Čak i dijete treba pokazati zahvalnost! 221 00:17:23,780 --> 00:17:24,890 Pravo! 222 00:17:25,420 --> 00:17:26,630 Prokletstvo. 223 00:17:26,930 --> 00:17:29,590 Nijedan takav ne pazi na mene... 224 00:17:31,570 --> 00:17:34,340 Vraćam se na Wall Mariju. 225 00:17:34,880 --> 00:17:37,220 Pobit ću sve Titane! 226 00:17:37,750 --> 00:17:40,810 Eren, nisi valjda ozbiljna? 227 00:17:40,810 --> 00:17:41,930 Ozbiljan sam! 228 00:17:42,900 --> 00:17:46,430 Ja nisam kao oni, sjedim unutra zidove i ponašati se teško! 229 00:17:47,670 --> 00:17:49,420 Ne treba mi ovo! 230 00:17:51,350 --> 00:17:53,400 Eren, umrijet ćeš od gladi! 231 00:17:53,720 --> 00:17:55,930 Ovo vam ne smeta?! 232 00:17:55,930 --> 00:17:59,040 Ne možemo pobijediti dok ne prestanemo ovisno o stvarima od njih! 233 00:17:59,040 --> 00:18:00,100 To je nemoguće! 234 00:18:00,100 --> 00:18:01,330 Ionako ne možemo pobijediti Titane. 235 00:18:01,330 --> 00:18:04,180 Ne možemo ništa učiniti ali živi unutar zidova... 236 00:18:04,180 --> 00:18:07,500 Ako učiniš nešto glupo, umrijet ćeš. Kao moji mama i tata! 237 00:18:07,500 --> 00:18:09,770 Pa bi im se umjesto toga trebali podilaziti? 238 00:18:09,770 --> 00:18:11,010 Zar te nije sram? 239 00:18:11,050 --> 00:18:13,510 Upravo sada... Upravo sada, nema izbora! 240 00:18:13,510 --> 00:18:15,180 To je samo izgovor! 241 00:18:15,500 --> 00:18:20,100 Zatim potrošite ostatak svog život kao stoka, slabić! 242 00:18:24,240 --> 00:18:25,440 Mikasa? 243 00:18:34,240 --> 00:18:38,000 Ako je Armin slabić i mi smo. 244 00:18:38,360 --> 00:18:44,530 Nismo ni bježali od Titana ili iz grada na vlastitim nogama. 245 00:18:45,860 --> 00:18:48,500 Nismo mogli nabaviti ni hranu danas jedemo bez pomoći. 246 00:18:49,190 --> 00:18:54,300 Svatko tako slab ne bi mogao možda poraziti jednog Titana... 247 00:18:56,350 --> 00:18:58,570 Bitno je preživjeti. 248 00:18:59,170 --> 00:19:00,810 Baš kao što je tvoja majka rekla. 249 00:19:07,020 --> 00:19:08,270 Mikasa... 250 00:19:08,660 --> 00:19:11,630 Jedite... I preživite! 251 00:19:11,630 --> 00:19:13,840 Neću dopustiti da gladujete. 252 00:19:25,350 --> 00:19:27,000 Nekoliko dana kasnije, 253 00:19:27,000 --> 00:19:30,520 izbjeglice su slane u gomilama obrađivati pustoš, 254 00:19:30,520 --> 00:19:32,720 da unese više hrane. 255 00:19:35,430 --> 00:19:38,010 Ali čak i dalje, nije bilo dovoljno. 256 00:19:38,390 --> 00:19:40,470 I sljedeće godine, 846. god. 257 00:19:40,470 --> 00:19:43,960 središnja vlast koristila je mnoge izbjeglice 258 00:19:43,960 --> 00:19:46,730 u operaciji tobože povratiti Wall Mariju. 259 00:19:55,410 --> 00:19:57,490 Sveukupno dvjesto pedeset tisuća... 260 00:19:59,140 --> 00:20:01,830 Otprilike dvadeset posto stanovništva. 261 00:20:02,070 --> 00:20:05,200 Ali bilo ih je samo tek preko stotinu preživjelih. 262 00:20:06,440 --> 00:20:13,040 Njihova je žrtva ublažila hranu manjak za nas ostale donekle. 263 00:20:26,520 --> 00:20:28,480 Sve je to zbog Titana. 264 00:20:29,360 --> 00:20:31,440 Ako ih uništimo, 265 00:20:32,610 --> 00:20:35,290 možemo povratiti svoj dom! 266 00:20:37,710 --> 00:20:38,840 Armin... 267 00:20:39,740 --> 00:20:42,130 Prijavljujem se sljedeće godine. 268 00:20:45,520 --> 00:20:47,870 Dobit ću moć da se borim protiv Titana! 269 00:20:52,110 --> 00:20:52,960 I ja također. 270 00:20:53,330 --> 00:20:54,130 Armin? 271 00:20:54,480 --> 00:20:55,590 I ja također! 272 00:20:56,850 --> 00:20:58,380 Idem i ja. 273 00:20:58,380 --> 00:21:01,140 Mikasa, ne moraš... 274 00:21:01,710 --> 00:21:04,060 Nisi li rekao da je važno preživjeti? 275 00:21:04,430 --> 00:21:05,360 tako je. 276 00:21:05,360 --> 00:21:07,930 Pa ću otići, da te sačuvam od smrti. 277 00:21:12,930 --> 00:21:14,160 U redu. 278 00:21:14,160 --> 00:21:15,150 Nas troje. 279 00:21:23,090 --> 00:21:27,870 Sada počinjemo ceremoniju novačenja za 104. vježbenički zbor! 280 00:21:28,380 --> 00:21:31,740 Ja sam Keith Shadis i imao sam nesreća biti dodijeljen 281 00:21:31,740 --> 00:21:33,210 da treniram vas gadovi. 282 00:21:33,670 --> 00:21:36,370 A ja uopće nisam tu da vas dočekam! 283 00:21:36,370 --> 00:21:40,950 Trenutno ste obična stoka, pogodan za ništa osim Titan hrane! 284 00:21:40,950 --> 00:21:42,880 Ne, manje od stoke... 285 00:21:43,340 --> 00:21:48,430 Za tri godine, uzet ćemo te bezvrijednog komade sranja i trenirati te! 286 00:21:48,750 --> 00:21:51,390 Dati vam sredstva za borbu protiv Titana. 287 00:21:51,960 --> 00:21:55,490 Za tri godine, kad staneš pred Titana, 288 00:21:55,490 --> 00:21:57,480 hoćeš li i dalje biti hrana? 289 00:21:57,480 --> 00:22:01,220 Ili ćeš biti plemeniti zid, štiteći kralja? 290 00:22:01,220 --> 00:22:05,490 Ili možda, jedan od čovječanstva slavni vojnici koji ubijaju Titane? 291 00:22:05,490 --> 00:22:07,160 Vi ćete odlučiti! 292 00:22:08,570 --> 00:22:09,750 da... 293 00:22:09,750 --> 00:22:11,210 To ću i biti. 294 00:22:12,790 --> 00:22:16,090 I ubit ću sve do zadnjeg postojećeg Titana! 295 00:23:56,590 --> 00:23:58,140 Neuspjeh kao vojnik... 296 00:23:58,920 --> 00:24:00,890 Kunući osvetu protiv Titana, 297 00:24:00,890 --> 00:24:03,410 Eren postaje pripravnik. 298 00:24:03,410 --> 00:24:06,950 Ali kad ne uspije u osnovnoj obuci, 299 00:24:06,950 --> 00:24:08,890 mora se suočiti sa surovom stvarnošću. 300 00:24:07,440 --> 00:24:10,830 Prigušeno svjetlo u tami očaja Čovječanstvo se ponovno uzdiže (1)